Nu is het geen goed moment, Molly. Ik hoor je bijna niet.
Mijn signaal valt weg. Ik ben net aangekomen bij de garage.
Kan me niet schelen waar je bent. We moeten hier over praten.
Nu niet. Er staat teveel op het spel vanavond.
Je weet wat deze deal betekent.
Kennelijk betekent het meer voor jou dan ons.
Ik moet gaan. - Je moet het me laten uitleggen.
Dat ben je me schuldig. - Het maakt niet uit.
Het is niet wat je denkt.
Tom?
Tom, ben je daar nog? - Ja, wacht even.
Eddie!
Je mag langs hier niet binnen, na 6 uur. - Ik bel je terug.
Het is oké, ik werk hier. - Waar is je toegangskaart?
Ben ik vergeten. Waar is Eddie? - Hij maakt zijn ronde.
Je kan beter wat later terug komen.
Hé, daar, Mr. Weaver. - Hé, Eddie.
De oude toegangskaart weer vergeten? - Ja, vergeten, Eddie.
Geen probleem. Dit is Victor. Hij werkt hier nu 's nachts met mij.
Dat is leuk.
Hij gaat met Rebecca. Je weet wel, Rebecca van kantoor.
Ja, ik weet wie Rebecca is, Eddie.
Zorg goed voor Mr. Weaver, Vic. Hij is één van de goeie jongens.
Dus jij bent Victor? - Ja.
Leuk je te ontmoeten. Rebecca, spreekt veel over je.
Is dat zo? - Ja.
Kan je de poort openen? Ik ben laat. Ik heb nog werk te doen?
Waar gaat die herrie hier over?
Er staat iemand op mijn plaats. Ik probeer de bewaking hier te krijgen.
Wil je dit ding laten ontsporen voordat het begint.
Daar is Eddie.
Ik hoorde de claxon. Alles in orde? - Eddie.
Heb je het niet gehoord? Een gebrek aan orde leidt tot chaos.
Daarom creëerde God gereserveerd parkeren.
Dat is mijn schuld. Ik dacht dat je niet kwam vanavond.
Een strak schip dat je leidt, Eddie.
Ik bel hen even en vraag om zich te verplaatsen. Duurt maar een minuutje.
Nee, doe geen moeite.
We zijn al laat voor onze vergadering. Hij kan ergens anders parkeren, toch, Tom?
Zijn er plaatsen vrij op de vijfde? - Een paar, denk ik.
Veel plaatsen zijn bezet vandaag. Kan je niet even wachten. Duurt maar een seconde.
Eddie, ik zei al dat we laat waren.
Oké. Juist. Sorry.
Eddie, het is goed.
Alles goed met je? - Ja, goed.
Omdat er nog tijd is, weet je? Je kan er nog steeds uitstappen.
Uitstappen? Waar heb je het over?
Ik vraag het je heel simpel. Doe je mee of niet?
Ik ben hier, nietwaar?
Wat is dit? Een test? - Nee, ik wou het gewoon weten.
Als we naar boven gaan, is er geen weg meer terug.
Ik wil er zeker van zijn, dat je dat begrijpt.
10 miljoen dollar. Zoveel geld kan mensen nerveus maken.
Zeker zij, die het nodig hebben. - Ik ben niet nerveus.
En ik heb dat nodig.
Bedoel je niet 'wij'? Ze heeft een dure smaak, je vrouw.
Wat heb je haar verteld over vanavond?
Ik heb haar verteld dat ik een deal moest afsluiten,
en niet voor middernacht thuis zou zijn.
Wat is er? Wat is er mis?
Ik denk dat ze een verhouding heeft.
Dat is zo. Maar vertrouw me, het is alleen maar voor de seks.
Kom op, je wordt paranoïde.
Die meid is gek op je. Eén nacht, Tom.
Eén nacht, om alles terug op het goede spoor te krijgen.
Je werk. Je huwelijk. Je leven.
Na vanavond, verdwijnen al je problemen.
Je zult ondervinden, dat mensen met geld van belang zijn.
Omdat jij één van hen zal zijn.
Parkeer op de vijfde. Uit het zicht.
Wat heb je met je toegangskaart gedaan? - Die ligt thuis zoals je had gezegd.
Hoe komen we boven?
Geleend van de schoonmaak ploeg. Niemand zal weten dat we daarboven waren.
Ontmoet me bij de liften. Ik kom naar beneden.
Je hebt me niet terug gebeld.
Je hebt me geen kans gegeven. - Dus, dat was het?
Wil je mijn kant van het verhaal niet horen? - Niet nu.
Waarom ben ik niet verrast?
Je wilt nooit iets onder ogen zien. - Wat wil je van me, Molly?
Ik zei dat ik het nu niet kan, oké?
Goed. Maar wat je ook denkt, het is verkeerd.
Je begaat een grote vergissing, Tom.
Ik weet het.
Verdomme!
Dit is niet...
Komaan! Ga uit de weg, man!
Wat is je probleem? Ga uit de weg!
Wat is deze kerel zijn probleem?
Opzij!
Ik had bijna iemand geraakt. Ik ben niet in de stemming om ruzie te maken.
Molly?
Ga uit de weg!
Alles goed met je? - Ja, alles goed met mij.
Laten we het doen.
Je stropdas.
Je deed het goed, daarboven.
Wat nu? - Over een paar uur gaan de markten open.
Eén telefoontje, en het geld wordt overgezet op onze schijnrekening.
Zoals een normale transactie?
Tegen de tijd dat iemand beseft wat er gebeurd is, als ze het beseffen...
is hun geld overgemaakt, en het bedrijf verdwenen.
Niet op te sporen.
Ik ken die blik. Wat denk je?
We hebben net 10 miljoen dollar gestolen. - 10.6 om precies te zijn.
Het is een hele hoop geld. Iemand gaat het missen.
Tom, ik heb dit vaker gedaan, en er is nog nooit iemand achtergekomen.
Daarom creëerde God buitenlandse bankrekeningen.
De vullingen, gemeenschappelijk papierwerk, geloof me, niemand zal het missen.
Gewoon een andere manier om het systeem te verzieken, is dat het?
Ik neem gewoon weer wraak op het systeem.
Deze bedrijven ontslaan duizenden elk jaar, zonder er ook maar over na te denken.
Alleen maar om hun winstmarge te beschermen.
Dat van wie beschermen wij? - Die van onszelf.
Dit is niet het moment om met je geweten te worstelen. Wat gedaan is, is gedaan.
Het moeilijke deel begint nog maar net.
Wat houdt dat in? - Dat we dit nog steeds kunnen verpesten.
Je voelt je nog steeds schuldig. Je vertelt je vrouw over een tennisvriend.
Binnen de kortste keren lopen we tegen de lamp.
Begrijp je?
Begrijp je me? Ik wil niet dat je dit verpest!
Kijk wat je me liet doen.
Hier. - De pot op met je winstmarge!
Je mag het geld houden. Hoor je me? Ik stop ermee!
Je kan niet stoppen. Niet vanavond. - Let maar op.
Doe dit niet. Niet nu. Niet wanneer we er zo dichtbij zijn.
Je maakt een grove fout. - Nee, Gavin.
Ik zet er één recht.
Dit gaat niet alleen om jou en mij. Er zijn nog andere mensen bij betrokken.
Machtige mensen. Mensen die niet houden van veranderingen.
De dag dat ik je aannam, weet je wat ik toen zag?
Ik zag een man die niets had, en die bekwaam was in alles.
Ik zag een man die meer verdiende. Veel meer.
Ik zag mezelf.
Ik ben jou niet.
Hé! Mr. Weaver. Ik dacht je al weg was.
Alles in orde? - Ja, ik ben oké, Eddie.
Ik wed dat je veel overuren maakt? Altijd maar werken.
Ze betalen ons geen overuren. Ja, ze doen het wel, maar...
Maar dan moet je 8 uur aan één stuk doorwerken, weet je?
De tevredenheid van de werknemer, staat niet hoog op hun lijst, begrijp je?
Op een keer had ik mijn pols... - Eddie, ik zou het graag horen…
maar ik heb zelf ook een paar problemen, als je het niet erg vindt.
Sorry, Mr. Weaver.
Eddie?
Het ligt niet aan jou. Ik had gewoon een slechte dag, snap je?
Ik begrijp het.
Goedenacht, Mr. Weaver.
Wat heb je nou gedaan?
Eddie!
Verdomme!
Dat is erg grappig.
Dat is erg grappig!
Je hebt me!
Verdomme!
Hallo?
Smeerlap.
Je hebt de verkeerde er uitgekozen, op de verkeerde nacht.
Vind je het leuk om auto's te beschadigen?
Wacht even. Niet achteruit rijden.
Wil je zien hoe echte schade er uit zie? Ik zal het je laten zien.
Ik ben hier. Waar ga je heen? Komaan! Stap uit!
Ik ben hier! Komaan!
Ik ben hier! Je wilt met iemand rotzooien, nietwaar?
Wil je zien hoe het is? Stap dan uit dat wrak van een truck.
Verdomme!
Hallo! Hé! Hoort iemand mij?
Excuseer me. - Oh, God!
Het spijt me. Ik wou je niet bang maken. Mijn naam is, Tom Weaver.
Ik werk op het 15de verdieping, Loftin beveiliging.
Ik herken je uit het gebouw.
Jij werkt op het zesde verdieping, toch? - Nee, nietwaar.
Misschien dat we 's samen in de lift hebben gestaan, of zoiets.
Je naam is Beth, toch?
Het spijt me. Dit is echt... gênant.
Mijn auto heeft het begeven. Dus ik zit hier beneden vast.
Het trappenhuis is op slot en voor de liften heb je een toegangskaart nodig.
En jij hebt geen kaart? - Jawel, maar die ligt nog op mijn kantoor.
Ik vroeg me af of ik die van jou even kon lenen, eventjes maar.
Het spijt me, dat kan ik niet doen. - Ik begrijp het.
Het is 2 uur 's nachts, en ik vraag jou om je toegangskaart.
Ik weet dat het er vreemd uitziet. Je hebt geen idee hoe het eruit ziet.
Wacht even.
Nee, ik probeer je niet bang te maken. Ik wil alleen een lift naar de bewaking.
Als je me daar kan afzetten. - Nee, ik zet je nergens af.
Ik ken je niet. - Beth, ik zit in de problemen.
Er is hier een truck beneden die me probeert te doden.
Godverdomme.
Hij dacht dat ik hem verraden had. Nu wil hij me laten vermoorden.
Beth, luister, ik kan hier niet komen vast te zitten, begrijp je?
Ik heb maar een paar uur de tijd om een grote mistap recht te zetten.
Alstublieft, ik wil gewoon gaan. - Waarheen?
Er is hier een truck die je nergens heen laat gaan, begrijp je?
Ik moet deze garage uit!
Wacht! Wacht!
Wat wil je van me?
Tom...
Wat is er aan de hand?
Niets.
Denk je nog steeds aan vanavond?
Dat moet nogal een deal zijn, die je aan het afsluiten bent.
Het zijn gewoon zenuwen. Ik ben, oké!
Je zal het goed doen vanavond. Zoals altijd.
Eddie! Als je me kan horen, bel de politie!
Is dit je auto?
Nee. - Goed antwoord.
Het is niet wat je denkt. Ik….weer in bezit.
Aangeslagen, door de bank gisteren. Ik neem haar gewoon terug.
Wat is er met jou gebeurd?
Het is een lang verhaal. Ik moet deze garage uit.
Ik betaal je voor een rit, hieruit. - Je haat de trappen, hé?
Laat me haar even starten.
Doe me een plezier?
Pak even achterin mijn ontstekingsslinger, het heeft een lang blauw handvat.
Bedankt.
Zie je wat er gebeurd als je iemand stoort bij zijn werk?
Jij stomme...
Oh, Jezus!
Help me!
Start... de auto...
Start de auto?
Draden, ontsteking. - Welke?
Dat is oké. Hé! Alles komt goed met je. Hé!
Wat is er zo opwindend daarbuiten?
Je doet raar, Tom. Ben je ergens anders op dit moment?
Nee. Ik ben hier.
Laten we het eens nagaan.
Wat de...?
Relax, het is Eddie maar. - Ik wil de dingen niet compliceren.
Kom op. Wat is een beetje complicaties tussen vrienden?
Bovendien, ik denk dat het je vrouw is die al het compliceren doet.
Wij maken gewoon het speelveld glad. Dat is alles.
Wat is er aan de hand, Tom?
Ik moet Gavin ontmoeten.
Niets.
Zit hij nog steeds achter dat meisje aan, uit je kantoor.
Hoe is haar naam? Rebecca?
Wat? Ben je bang dat we betrapt worden?
Ik denk dat ze een oogje op jou heeft.
Zoals ze altijd maar rond je nek hing, op het kerstmis feestje.
Ik wil alles van het leven.
Ik wil de fijnere dingen.
Je kan haar niet echt iets verwijten. Je bent een goede vangst, Tom Weaver.
Hoe zit het Victor? - Wat is er met hem?
Je gaat nog steeds om met hem, toch? - Voorlopig.
Heeft hij je ooit bedrogen?
Waarom vraag je me dat? - Nou?
Wat maakt het uit?
Hoe zou jij je voelen als hij het deed?
Opgelucht.
Hoe zou hij zich voelen, als hij wist dat jij bij mij was?
Mijn God, als Victor wist dat ik hier was...
zou hij gek worden.
Hij zou me zonder twijfel vermoorden, Tom.
Hij zou ons allebei vermoorden.
Victor!
Wie is daar?
Smeerlap. - Victor...
Luister naar me. Ik wil dat je de politie belt. Nu!
Oké, kom uit de auto.
Kom op. Het spel is over, vriend. Kom eruit.
Stop daar!
Steek je hand uit!
Ik wil dat je nu de politie belt!
Ik gebruik dit wapen! Ik zweer het, ik doe het.
Oké. Rustig aan, vriend.
Ik bel de politie.
Blijf gewoon daar.
Kom op!
Op de beste jaren van ons leven.
De toekomst is aan ons. - Heb je dat vorig jaar ook niet gezegd?
Wat kan ik zeggen? Daarom heeft God optimisten gecreëerd.
Om iets te zijn in deze wereld, moet je ergens in geloven, toch, Tom?
Als jij het zegt, ja. - Kom, doe niet zo bescheiden.
Kijk rond. Elke vent hier zou in jou schoenen willen staan.
Ik benijd je. Echt waar.
Op het nieuwe huis, een betere toekomst en je mooie vrouw.
Gesproken als een echte speler.
Je moet het nu toch al weten. Tom is een pragmaticus.
Hij is een maatbeker van de school, 'glas half leeg'.
Is dat waar? De kerel die ik ken is een grote risiconemer.
Geloof me. Hij speelt het veilig.
En daarom hou ik van hem.
En jij, Molly? Waar geloof jij in?
Ik geloof in alles doen, wat nodig is.
Een meisje naar mijn hart. - Twee jaar te laat, Gavin.
Zeg nooit, nooit, Tommy Boy.
Zie je, dat is het probleem. Tegenwoordig zoekt iedereen een binnenweg.
Liefde of geld, Moll. - Wat?
Wat zou moeilijker op te geven zijn? Liefde of geld?
Vraag het me morgen. Ik moet gaan plassen. - Het is geld. Geef toe.
Jij zou liefde opgeven voor geld.
Je bent dronken. - Zeg me, dat ik verkeerd ben.
Tom geeft me liefde...
en weldra hebben we al het geld dat we nodig hebben.
Is dat waar? - Ja, dat is waar. Tom heeft een plan.
Vertel hem over je plan, schat. - Heb je een meesterplan, hé?
Zoiets, ja.
Een goed plan is moeilijk te verslaan, nietwaar, Moll?
Mijn plan, nu, is om naar het toilet te gaan.
Ze is me er ééntje. - Ja, dat is ze.
Dus je hebt een meesterplan, hè?
Oh, het is niet echt een plan. Het is meer een vijfjaren strategie.
Nou, ik heb een vijf-uren strategie.
Maar het vereist nog een partner.
Iemand, uh... slim, agressief.
Iemand die houdt van de fijnere dingen.
Ken je zo iemand?
We zouden moeten praten. Mijn plan kan je leven veranderen.
Hallo?
Wil je dansen? - Misschien later.
Kom op, Tom, het is kerst!
Wat is er gebeurd met je levensmoed? - Waarom neem je niet een ander drankje?
Oké. Maar laat me je eerst iets zeggen.
Ik krijg altijd wat ik wil, Tom.
Altijd.
Daag.
Fantastisch. Ben je gelukkig? Mooi. - Excuseer me.
Wat was dat?
Wat? - Dat ding met Gavin.
Ik was je aan het helpen. - Je, was aan het flirten met hem.
Hij heeft je graag. Hij helpt je. Wat ons helpt.
Ik wil dat soort hulp niet, oké? Kom, laten we naar huis gaan.
Nee, ik wil blijven. Ik amuseer me. Jij ook zo te zien.
Wie is dat?
Dat is Rebecca. Zij is een secretaresse.
Degene waar Gavin het altijd over heeft. Ze is mooi.
Ze vindt je leuk. - Ze is mijn type niet.
Ben ik je type?
Zeker weten.
Klinkt goed.
Kom, Tom. Deel de rijkdom. Ik zie haar niet zo vaak.
Kan iemand me horen?
- Dit is Eddie, hoofd van bewaking.
Wie is dit? - Godzijdank. Het is Tom Weaver.
Mr. Weaver. Verdomme, jij maakt veel overuren.
Luister naar me. Je moet meteen de politie bellen.
Zei je de politie?
- Godverdomme! Ja, Eddie! Ik zei bel de politie.
Er is hier een truck beneden, die me probeert te vermoorden!
Truck? Welke truck? Wacht, is het zwart?
Ja. - Die met die witte lichten?
Ja. - Ik zie hem nu, hij komt eraan.
Wacht even. - Eddie, nee! Ga daar niet heen!
Eddie.
Tom?
Tom. Je ziet er niet zo goed uit.
Wie heeft je dit aangedaan?
Heb je het nu nog niet door?
Ik dacht dat je slimmer was, dan dat. - Je hebt me in de val gelokt.
Je zei dat er andere mensen bij betrokken waren. Wie zijn ze?
Dit is geen spel, Tommy Boy. - Is mijn vrouw erbij betrokken?
Tom en Molly. Het perfecte koppel.
Spijtig, dat je het te druk had, met het zoeken naar het perfecte leven.
De hele tijd...
...had jij het. - Beantwoord de vraag, verdomme!
Is mijn vrouw erbij betrokken of niet?
Je was zo gemakkelijk, Tom.
Zich altijd willen voordoen als iemand anders.
Molly, was niet zoals jij.
Gavin.
Kijk naar me. Ik vond de sleutels. Ik weet het van het hotel.
Ik vond de sleutel.
Ik heb het haar opgestuurd.
Ik heb haar gezegd dat ik je zou helpen, met je problemen die je had.
Dat ik alles zou laten verdwijnen.
Als ze me zou ontmoeten.
Ze is nooit komen opdagen.
Niet dat het nu van belang is.
We zullen haar niet meer zien. - Wie rijdt er met de truck?
Wie heb je ingehuurd om mij te doden?
Gavin! Wie heb je ingehuurd om mij te doden?
Ik heb het je gezegd.
Niemand stapt eruit.
Ik kom hier niet uit.
Maar raad eens?
Jij ook niet.
Dat zullen we nog wel zien.
Hi, daar, Mr. Weaver.
Je dag wordt er niet beter op, nietwaar? De mijne ook niet.
Ik heb ook slechte dagen, weet je? - Eddie...
wat ben je aan het doen?
Ik repareer dingen. Dat is wat doe, hier beneden.
Elke dag, iedere avond. Repareer ik dingen.
Mensen hebben hulp nodig, weet je? Verschillende mensen.
Zelfs... Zelfs Mr. Matheson.
Wat heeft Gavin tegen jou gezegd? - Hij heeft me geld aangeboden...
om zijn probleem op te lossen, omdat ik dingen oplos.
Heeft hij je betaald om me te doden?
50.000 dollar.
Eerst dacht ik, 'Wat wil een vent als ik met bloed aan zijn handen?'
Maar weet je, voor zoveel geld...
kan je spullen kopen.
Heel wat.
Dan begon ik na te denken over wat er hier echt aan de hand was.
Wat als hij mij in de val wil lokken, begrijp je?
Ik bedoel, als hij snel van je af wilde,
dan het is gewoon een kwestie van tijd? Losse eindjes.
Je kan geen losse eindjes knopen. - Dus heb je ze maar vermoord?
En alle andere hier beneden.
Als ik alleen jou vermoord had, zou iedereen het weten,...
ze zouden weten wat er gebeurd is, en wie het gedaan heeft.
Maar ik ben slimmer dan dat. Echt waar. - Luister naar me.
We kunnen dit goed maken. Maar niet als je mij dood.
Ik had je uren geleden al kunnen doden. Maar dat deed ik niet. Weet je waarom?
Omdat ik je wilde laten weten hoe het is om hier beneden te zijn.
Om waardeloos te zijn. Om hulpeloos te zijn!
Voor één nacht, wilde ik jullie allemaal laten voelen, hoe het is...
om bang te zijn. - Eddie...
...luister naar me? - Hou je mond!
Hou je mond. Ik wilde jou al eerder vermoorden op het vijfde.
Ik wilde dat jij het meest zou lijden. Zoals ik heb geleden!
Waarom?
Wat heb ik je misdaan? - Doe niet zo onschuldig.
Nu niet! Niet in mijn gezicht!
De andere behandelde mij als een stuk stront. Maar jij niet.
Nee.
Jij deed me geloven dat je me graag mocht.
Maar dat deed je nooit.
Heb je nooit gedaan.
Weet je wat? Dat maakt je slechter dan alle andere samen!
Je denkt dat ik niet luister? Dat ik niks hoor? Denk je dat ik dom ben?
Dat ben ik niet.
Je bent in mijn wereld nu.
Al vijf jaar, zie ik jullie mensen komen en gaan.
Met jullie gsm’s en jullie dure auto’s.
Niet één van jullie deed ooit de moeite…
om te vragen hoe het ging met mij.
Vragen of ik problemen had.
Het is altijd...
'Eddie, er staat iemand op mijn plaats.'
Of 'mijn auto wil niet starten, Eddie.'
'Er is een lamp kapot, Eddie.'
Eddie, ik begrijp het, hoor je me?
We hebben beide heel wat vergissingen begaan, deze avond.
Maar we kunnen dat goed maken.
Maar niet zo. Hoor je me?
Dit is niet de manier om het goed te maken.
Je snapt het nog steeds niet, nietwaar?
Ik maak het juist.
Ik geloof niet in een tweede kans, Mr. Weaver.
Niet voor mij.
En niet voor jou.
Bezoekers.
Blijf hier.
Ik kom terug voor je.
Eddie!
Jezus Christus.
Molly? - Tom.
Waar ben je? Ik ben al de hele avond naar je kantoor aan het bellen.
Je moet naar me luisteren, oké? Ik kan niet slapen.
Ik had het je moeten vertellen over Gavin. Het is alleen...
dat hij is je baas, en ik wou niet...
Het spijt me. - Mij ook.
Het is oké. Ik hou van je.
Ik hou zoveel van je, godverdomme. - Kom dan naar me toe.
Ik wacht hier beneden op je.
Waar ben je? - Hier beneden in de garage.
Hoe ben je hier beneden gekomen? - Ik heb je toegangskaart gebruikt.
Je moet uit deze garage! Je moet hier uit, nu meteen!
Tom, je maakt me bang. Wat is er aan de hand?
Hé, Molly!
Molly!
Moll?
9-1-1. Waarmee kan ik u helpen? - Mijn naam is Tom Weaver.
Ik werk voor Loftin beveiliging. Ik ben hier beneden in de parkeergarage.
Er zijn hier mensen die dood zijn. Mijn vrouw is vermist. Er is een truck...
Molly!
Het is oké.
Eddie!
Dit gaat tussen jou en mij!
Zij heeft er niets met te maken.
Hoor je me? Dit is tussen jou en mij!
Ga!
Laat me je handen zien! Nu meteen! Allebei!
Bent u diegene die voor hulp heeft gebeld? - Ja.
Mag ik even naar mijn vrouw kijken? Ik weet niet of ze in orde is.
Mevrouw, alles oké? Bent u gewond?
Zorg voor mijn vrouw, alstublieft. - Oké. Rustig aan.
Er is een ziekenwagen onderweg.
Smeerlap!
Eruit!
Eddie!
Politie! Stop! Leg uw wapen neer!
Leg nu uw wapen neer!
Dit is de laatste waarschuwing. Leg nu uw wapen neer.
Laat me je handen zien!
Jij in de truck, eruit, nu!
Laten we hier weggaan. - Dat klinkt goed.
Waar sta je geparkeerd?
Vertaald door FunBoy Licht verfraaid door Verbman
Verbeterd door 3P www.nlondertitels.com